Перевод Кузнецова. Философская фантастика. Армейское подразделение, оснащенное по последнему слову техники (середина 80-х) с катером, вертолетами, грузовиками, джипами, пулеметами, автоматами попадает в средневековую Японию и там, участвуя в захвате власти одним из японских князей, бьется с самураями. Несмотря на свое техническое превосходство подразделение гибнет в полном составе. Кульминационный момент - расстрел средневековыми воинами из карабинов несчастных, израненных и безоружных (кто с мечом, кто с луком) современных пехотинцев, которые сами же обучили их бращаться с оружием...