Данное издание представляет собой новый перевод поистине бессмертного произведения, выполненный на современном русском литературном языке. В отличие от предыдущих переводов, сохраняющих своё значение и сегодня, это более точно передаёт содержание эпоса и ближе к оригиналу по звучанию поэтической строки.